Home Car Insurance Advice Justice Project says a court needs to provide clarity on eToll legislation blunder